«Бестолковый» русско-английский словарь компьютерной терминологии и жаргона


«Самый мастдаевский сакс в том,
что рулезные фичи глючат…» :)

А

Аккаунт (Account) — запись, содержащая сведения о пользователе компьютерной сети (как правило, Internet). Иногда этим же словом обозначается сама возможность доступа в сеть
Анлимитед (Unlimited) — схема доступа в Internet, при которой пользователь покупает доступ на определенный срок (как правило — месяц). При этом фактическое время, проведенное пользователем на линии, не учитывается
Апгрейд (Upgrade) — модернизация, улучшение компьютера
Апдейт (Update) — процесс обновления программных продуктов, либо программа, содержащая обновленные элементы (см. Патч)
Аплоад (Upload) — процесс выгрузки файлов с локального компьютера на удаленный сервер (см. Даунлоад)
Архивация — процесс сжатия информации с целью уменьшения ее объема и удобства хранения и транспортировки. При архивации создается так называемый «архив» — файл, содержащий сжатые файлы и папки
Аська — популярный интернет-пейджер ICQ
Аттач (Attach) — файл, «прикрепленный» к сообщению электронной почты
Б

Байт (Byte) — элемент информации, состоящий из 8 бит. В отличие от бита может обозначать практически любой знак или цифру (общее число знаков, которые может обозначать бит — 256). Именно в байтах (и более крупных величинах — килобайтах, мегабайтах, гигабайтах), как правило, измеряется объем компьютерной информации, а также емкость устройств для ее хранения
Батоны — жаргонное обозначение клавиш
Бит (Bit) — минимальный элемент информации в компьютере, обозначающий О или 1 — логическое «да» или «нет»
Бластер (Blaster) — жаргонное название звуковой карты
Бод (Bod) — единица скорости передачи информации, обозначающая количество бит, переданных в секунду
Браузер (Browser) — программа для просмотра гипертекстовых документов (страниц) Internet
Брандмауэр (Brandmayer) — то же, что и фейрволл (см.)
Бэкап (Backup) — сохранение резервных копий информации
В

Варез (Warez) — жаргонное обозначение нелегально распространяемого (попросту — ворованного) программного обеспечения
Взлом (от Hack) — незаконное снятие защиты с программы, нелегальный доступ к сайту или компьютеру в Интернет
Винды (Windows) — операционная система Windows
Винт, винчестер (HDD) — название первой модели жесткого диска. В дальнейшем стало нарицательным обозначением этого класса устройств
Г

Гейт (Gate) — «ворота», «шлюз» между различными сетями (например, Интернет и Фидо)
Гуру — «продвинутый», опытный пользователь ПК и/или той или иной разновидности ПО ;)
Д

Даунлоад (download) — загрузка файлов с удаленного сервера на локальный компьютер
Дип (DIP) — на платах — переключатель с несколькими контактами, замыкаемыми головкой-шляпкой. Параметры работы платы изменяются в зависимости от того, какие именно контакты были замкнуты
Документ (Document) — особый тип файла (см.), содержащий информацию, создаваемую и обрабатываемую пользователем с помощью программ — например, текст, изображение или звук
Доска — жаргонное обозначение клавиатуры
З

Зип (Zip) — название популярной программы для сжатия информации — архиватора. а также — популярного дисковода большой емкости
И

Иконка (Icon) — значок-картинка на Рабочем Столе Windows, символизирующая ту или иную программу или файл. Щелчок по иконке приводит к запуску программы или открытию файла
Инсталляция (Installation) — процесс установки программных продуктов, «подключающий» их к операционной системе
Интерфейс (Interface) — посредник, стандартизированная система сигналов и способ представления информации; предназначен для обмена информацией между устройствами, входящими в состав компьютера, а также между компьютером и пользователем
К

Камень (CPU) — процессор (см.)
Квест (Quest) — наименование класса приключенческих игр-«бродилок». Изюминка игр этого класса — логические задачи, которые необходимо решить игроку во время виртуального «путешествия»
Кластер (Cluster) — элемент структуры хранения информации на жестком диске, минимальный по емкости участок жесткого диска. В зависимости от использования файловой системы (см.) содержит от нескольких десятков до нескольких сотен байт
Коннект (Connect) — соединение с удаленным компьютером
Крэкер (Cracker) — программа-«отмычка» для взлома (снятия защиты) с программ, а также человек, специализирующийся на создании подобных программ
Кулер (Cooler) — вентилятор, предназначенный для охлаждения процессора или видеокарты
Курсор (Cursor) — средства управления и запуска программ в виде движущейся по экрану стрелки, копирующей движения вашей руки при работе с мышью
Кэш (Cache) — аппаратный или программный буфер, накопитель, позволяющий ускорить доступ к наиболее часто используемым данным
Л

Ламер (Lamer) — жаргонное словечко, используемое не обремененными интеллектом юзерами (см.) для обозначения неопытного пользователя
Лайвцд (livecd) — особый вид дистрибутивов ОС, который не нуждается в установке на жесткий диск и позволяет работать, загрузившись непосредственно с cd-rom
М

Мастдай (Mustdie) — жаргонное словечко, любимое некоторыми примитивно мыслящими компьютерщиками. Обозначает крайнюю степень неодобрения
Мать (Motherboard) — материнская плата
Мейлер (Mailer) — программа для рассылки (в сети Фидонет), а также создания и чтения (в сети Internet) сообщений электронной почты
Модем (Modem) — от английского — «модулятор-демодулятор», устройство для преобразования цифровых сигналов в аналоговые (и обратно) для передачи их по телефонным линиям
Модератор (Moderator) — ведущий группы новостей (см. Newsgroup), устанавливающий правила поведения в ней и следящий за их выполнением
Монитор (Monitor) — устройство визуального отображения (на специальном экране, похожем на телевизионный) компьютерной информации
Мыло (e-mail) — электронный почтовый ящик в интернете.(«намылить» — послать сообщение адресату ;)
Мускуль (mysql) — популярный тип баз данных и сленговый псевдоним одноименного сервера баз данных — MySQL
Н

НЖМД — в отечественной терминологии — устаревшее обозначение жесткого
диска (HDD) — Накопитель на Жестком Магнитном Диске
Нотбук (Notebook) — портативный компьютер
О

Оболочка (Shell) — программа-надстройка над операционной системой, предоставляющая пользователю более удобный и наглядный способ работы с ее функциями (например, Windows)
ОЗУ — устаревшее наименование оперативной памяти
Оперативная память (RAM) — быстрая память, используемая компьютером для загрузки и работы с часто востребованными данными и программами. При отключении питания содержимое этой памяти исчезает
ОС — операционная система
Отладка (Debug) — в программировании — проверка исходного кода программы с целью обнаружения ошибок
Оффтопик (Off Topic) — сообщение, нарушающее правила поведения в группе новостей либо не входящее в ее тематические рамки
П

Папка (Folder) — элемент логической структуры информации на жестком диске, объединяющий несколько файлов (см.) или вложенных папок более низкого уровня. Синонимы — Фолдер, Директория (директорий)
Патч (Patch) — программа-«заплатка», исправляющая ошибки в работе той или иной программы либо добавляющая в нее новые функции (см. Апгрейд, Ап-дейт)
Пень — жаргонное обозначение процессоров класса Pentium
Пин (Pin) — контактная металлическая полоска на разъеме для подключения платы
Писюк — жаргонное обозначение IBM PC-совместимых компьютеров
Полуось — жаргонное наименование операционной системы OS/2
Порт (программный или аппаратный) — место для подключения к компьютеру каких-либо устройств либо канал доступа в компьютер извне (например, с помощью сети)
Портал (Portal) — сайт Интернет, предоставляющий пользователю доступ сразу к нескольким сервисам Сети — справочнику, новостям, поисковой системе и т. д., либо несколько тесно интегрированных в одну систему сайтов
Принтер (Printer) — устройство для печати на бумаге информации (текста или графики)
Провайдер (Provider) — фирма, предоставляющая доступ в сеть Internet.
Прокси (Proxy) — программа-посредник между вашим компьютером и Интернет. Играет роль кэша (см.), а также позволяет перекрыть доступ пользователю к определенным ресурсам и страничкам Сети
Протокол (Protocol) — метод передачи данных. Различные протоколы отличаются скоростью передачи, стабильностью работы и т. д.
Процессор (CPU) — главное управляющее устройство компьютера, кристалл кремния, содержащий миллионы отдельных вычислительных устройств (транзисторов), соединенных друг с другом

Р

Разгон (Overclocking) — популярный способ ускорения работы компьютера либо его отдельных плат. Обычно достигается с помощью принудительной установки более высокой тактовой частоты (см.) работы устройства, чем это положено по документации
Разрешение (Resolution) — характеристика изображения, либо устройства для его отображения, характеризующееся числом точек на единицу площади изображения. Например 1280×1024 — изображение содержит 1280 точек по горизонтали и 1024 точки по вертикали. Таким образом, данное изображение состоит из 1 310 720 точек
Расширение (Extension) — элемент имени файла, состоящий из трех (реже — четырех) букв, обозначающий его тип. От основной части имени отделяется точкой. Например документ.doc (расширение doc показывает, что мы имеем дело с документом, созданном в текстовом редакторе Word или WordPad)
Рефреш (Refresh) — частота обновления картинки на экране, смены кадров изображения
Рулез (Rulez) — жаргонное словечко, любимое некоторыми примитивно мыслящими компьютерщиками. Обозначает крайнюю степень одобрения
Рулесы (Rules) — правила поведения в группах новостей (см. Модератор)
С

Сайт (Site) — в сети Internet — единая информационная структура, состоящая из связанных между собой гипертекстовых документов-страничек
Сакс (Sux) — отнюдь не человек саксонской национальности, а жаргонное словечко, любимое некоторыми примитивно мыслящими компьютерщиками. Обозначает крайнюю степень отвращения (см. также Рулез и Мастдай)
Секвенсер (Sequenser) — программа для создания и редактирования синтезированного (MIDI) звука
Сеть — если этот термин пишется с большой буквы — будьте уверены, что речь идет о Всемирной Сети Интернет.
Сидюк — жаргонное наименование дисковода и дисков CD-ROM
Симулятор (Simulator) — компьютерная игра, построенная на имитации управления каким-либо транспортным средством, механизмом (автомобиль, самолет, космический корабль и т. д.)
Сканер (Scanner) — устройство для перевода изображения с бумажного носителя в цифровой, компьютерный формат.
Слэш (Slash) — косая черта (/), разделяющая различные части адреса сети Internet или дискового адреса файла
Стратегии (Strategy) — класс военно-ориентированных или управленческих игр, смысл которых сводится к управлению большим количеством игровых персонажей-юнитов (войска, население города и т. д.) и проведению больших кампаний, направленных на развитие контролируемого вами игрового пространства (строительство города или захват войсками территорий)
Сэмплы (Samples) — звуковые фрагменты, использующиеся в звуковых картах при синтезе звука (см. MIDI), а также в программах конструирования несложных мелодий (сэмплеры, трэкеры)
Т

Тактовая частота — основной параметр, характеризующий скорость обработки информации процессором, а также рядом других микросхем и отдельных плат, входящих в состав компьютера. Измеряется в мегагерцах (МГц)
Тоссер (Tosser) — в сети Фидонет — программа для сортировки сообщений электронной почты по тематическим группам
Трэкбол (Trackball) — устройство управления, похожее на перевернутую мышь. Для управления курсором на экране пользователь должен крутить ладонью установленный вверху трэкбола шар — сам трэкбол при этом остается неподвижным
Трэкер (Tracker) — программа для создания несложных ритмических мелодий, сконструированных из готовых звуковых «кусочков» — сэмплов
У

Утилиты (Utilities) — небольшие вспомогательные программы, предназначенные для обслуживания и улучшения работы компьютера, реже — для выполнения простейших операций с документами
Урл — web-ссылка на какой либо сайт или иной узел в сети.
Ф

Файл (File) — от английского «карточка, документ». Минимальный логический элемент информации, с которым работает пользователь персонального компьютера. Может включать документ, программу (или ее отдельный элемент). В отличие от кластеров, файлы могут существовать автономно друг от яруга и содержать законченный, самодостаточный объем информации
Файловая система (File System) — структуры упорядочивания хранения информации на жестком диске. Во многих популярных файловых системах (например, используемой в Windows FAT32) информация записывается на диск не в виде целых файлов (см.), а в виде отдельных кластеров (см.) — таким образом файл оказывается разбросанным по всему жесткому диску. При необходимости компьютер вновь собирает файл из отдельных кластеров, пользуясь так называемой таблицей размещения файлов (FAT)
Фейрволл (Firewall) — он же — брандмауэр. Программа или компьютер, пропускающий через себя поток поступающей из сети информации с целью обезопасить компьютер или сеть от несанкционированного доступа.
Фидо (FidoNet) — общедоступная бесплатная компьютерная сеть, предназначенная для обмена сообщениями электронной почты и файлами
Флоп (Floppy) — жаргонное обозначение дисковода для гибких дисков или, реже, самих дисков
Флэш-память (Flash Memory) — перезаписываемая память, содержимое которой не исчезает при отключении питания. Карты и микросхемы флэш-памяти используются для хранения параметров работы различных устройств (например, модемов), а также в качестве носителей информации (цифровые фотокамеры)
Форматирование (Formatting) — процесс упорядочивания структуры текста либо носителя информации (в этом случае информация, хранящаяся на носителе, уничтожается)
Фрек (FREQ, File Request) — в терминологии сети «Фидонет» — запрос файлов с удаленного компьютера
Х

Хакер (Hacker) — первоначально — опытный пользователь. В настоящее время термин употребляется только в отношении специалистов по «взлому» защиты программных продуктов, а также компьютеров, подключенных к компьютерным сетям, с целью незаконного доступа (реже — порчи или изменения) к хранящейся в них информации
Хит (Hit) — не только модная песня. В системах статистики Интернет число «хитов» означает количество посещений того или иного сайта. Смотрите также «Хост»
Хомяк (от Homepage) — почему-то считается, что именно так матерые пользователи (см. Юзер) называют «домашние», персональные странички сети Интернет. Однако лично я встречал этот термин лишь в околосетевой журналистике
Хост (Host) — в Сети (см.) это слово используется для обозначения постоянно подключенного к Интернет компьютера, либо — посетителя сайта с уникальным адресом
Ч

Чат (Chat) — популярный вид «текстового» общения в режиме реального времени в Internet, во время которого пользователи пишут свои сообщения на доступной всем другим пользователям «виртуальной доске»
Чип (Chip) — микросхема, процессор
Чипсет (Chipset) — набор микросхем, центральный элемент компьютерной платы (например, материнская плата, видеокарта и т. д.)
Ш

Шутер (Shooter) — трехмерная игра-«стрелялка»
Ю

Юзер (User) — пользователь
Юнит (Unit) — в компьютерных играх (преимущественно в стратегических) — виртуальный участник игры, которым вы можете управлять по ходу действия

Источник — http://ya.dmitrov.ru/dicts/dict_bestolk.htm

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *